Observes the visibility of the Call UI Picture-in-Picture (PIP) window by listening for broadcast intents.